|
 |
Gustavo Filsinger
Member of the Spanish Translators, Editors and Interpreters Association
(ASETRAD) |
|
|
|
· Freelance Translator (01/98-present)
· Customers: Europeer, iSpeak (USA), LAUSD/Los Angeles Unified School District (USA), UNICEF, Europeer (Inglaterra), CRAC (Cádiz), Lucent Technologies (Argentina), CTI Móvil (Argentina), Telecom Personal (Argentina), Globalstar-Comunicaciones Satelitales (Argentina), Qualcomm (USA), Winstar (Argentina), Nortel (Argentina), Realtel (Argentina), Impsat (USA), Branemark, Clínica de Implantología Alta Córdoba (Arg.), Zaharicom Inc., Transevolution, Translation Inc., Vocento Mediatrader, Astra Consultants, etc.
· Suma Consultores, Seville, SPAIN: Language E-Learning Tutoring; e-learning courses imparted to different companies and/or town halls on English and German at different levels such as beginners, intermediate and advanced students. (08/03-present).
· Lucent Technologies: translation of all sorts of technical, marketing and legal documents, web pages, English language tuition (2001)
· Te.Sa.M Argentina S.A.: translations of key internal documents form English to Spanish including credit and collections manual, brochures, fraud and clone detector material; performed simultaneous and consecutive interpreting activities (English to Spanish/Spanish to English) for senior management business meetings and engineering department (08/99-07/01)
· Telecom Personal S.A.: Sworn Translator for contracts and agreements (12/98-07/99)
· CTI Móvil S.A.: consecutive interpretation, Engineering and Human Resources Departments (1994)
· Teacher of English and Italian at “Centro Integral de Lenguas”. Córdoba. 1990 - 1993.
· Teacher of English at “My English School” 1992 - 1993.
· Interpreter (Spanish into English). 43° World Electrochemistry Conference. Córdoba. July 1992.
· Freelance Translator, English, German, Italian to Spanish (scientific, technical, legal and business). 1990 to Present.
· Private teacher, English, German and Italian (conversational, professional and business). 1986 - 1993.
|
|
|
|
|
