|
 |
Gustavo Filsinger
Miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) |
|
|
|
· Traductor autónomo (01/98-presente)
· Clientes: Europeer, iSpeak (EEUU), LAUSD/Los Ángeles Unified School District (EEUU), UNICEF, Europeer (Inglaterra), CRAC (Cádiz), Lucent Technologies (Argentina), CTI Móvil (Argentina), Telecom Personal (Argentina), Globalstar-Comunicaciones Satelitales (Argentina), Qualcomm (EEUU), Winstar (Argentina), Nortel (Argentina), Realtel (Argentina), Impsat (EEUU), Branemark, Clínica de Implantología Alta Córdoba (Arg.), Zaharicom Inc., Transevolution, Translation Inc., Vocento Mediatrader, Astra Consultants, etc.
· Suma Consultores, Sevilla, España: Tutorías lingüísticas de e-learning; cursos con metodología e-learning de inglés, alemán e italiano en todos los niveles (alumnos principiantes, intermedios y avanzados) impartidos a diferentes empresas y/o ayuntamientos. (08/03-presente).
· Lucent Technologies: Traducción de textos técnicos, comerciales y documentos legales, páginas web, tutorías de inglés (2001)
· Te.Sa.M Argentina S.A.: Traducción de documentos internos clave del inglés al español incluyendo manuales de créditos y cobranzas, folletos, material de fraude y detector de clones; interpretación simultánea y consecutiva (inglés al español) para reuniones de la plana mayor y el departamento de ingeniería (08/99-07/01)
· Telecom Personal S.A.: Traductor Jurado de contratos y acuerdos (12/98-07/99)
· CTI Móvil S.A.: Interpretación consecutiva para los departamentos de Ingeniería y Recursos Humanos (1994)
· Profesor de inglés e italiano en el “Centro Integral de Lenguas”. Córdoba. 1990 - 1993.
· Profesor de inglés en “My English School” 1992-1993.
· Intérprete (español-inglés) 43º Conferencia Mundial de Electroquímica. Córdoba, Argentina. Julio 1992.
· Traductor autónomo, inglés, alemán e italiano al español (textos científicos, técnicos, legales y comerciales). 1990 al presente.
· Profesor particular de inglés, alemán e italiano (conversación, profesional y comercial). 1986 - 1993.
|
|
|
| |
|
